Tesla’s long-promised, lower-cost version of its best-selling Model Y has hit a snag – and the company won’t say why.