The confidential agreement comes two years after a federal jury awarded the subservicer $22.6 million in damages in a case ...