Drivers should be on the lookout for scam text messages warning of an unpaid road toll bill, according to recent warnings from authorities.