Federal laws are supposed to shield third parties with no financial ties to residents from nursing home debts.