Toyota’s first, and so far only, electric car on sale in Australia is set for a significant update, with more power and a refreshed look to arrive later this year.