Canada's federal database for tracking the toxic chemicals companies and some government facilities dump into the environment is "really very misleading," researchers say.