Greater Boston’s pricey rental housing market is getting even more unaffordable, with rents rising at double the national average over the past year.