Charlie Day said he “would love” to make a cameo in his wife Mary Elizabeth Ellis’ latest show, Netflix’s A Man on the Inside, while chatting exclusively with PEOPLE at the It’s Always Sunny in ...