A city in Utah ranks as the best-run American town, based on a new analysis of public finances, the local economy and more.