The Irish band have a reputation for provocation, but a new row has led to rising scrutiny and anger.