A state permit that allows the Mountain Valley Pipeline to cross streams and wetlands is muddied by the company’s past violations of water quality standards, environmental groups asserted Tuesday.