The best self-emptying robot vacuums offer a truly hands-off cleaning experience. Here are our top picks from iRobot, Eufy, Shark and more.