Andres Veiel’s “Riefenstahl” is an arresting and deeply disturbing all-archival portrait of the titular Third Reich ...