V-6 power, shored-up suspension, and some subtle visual tweaks, the 2027 Audi S5 is the spunky, low-key speedster of the lineup.