Konrad Kay and Mickey Down failed as financiers—but they’re making a killing by depicting the profession on HBO.