A $15 Raspberry Pi turns a forgotten speaker into a slick networked player using lightweight software and simple wiring.