I didn’t expect “Untamed” to grip me the way it did. Netflix’s new wilderness-set mystery thriller looked, at first glance, like your standard slow-burn six-episode series: brooding lead, scenic drone ...