Credit repair expert Micah Smith says new VantageScore 4.0 mortgage rules let rent payments count, but warns late payments and high balances cut both ways.