The Toronto punks’ vinyl-only live album documents a unique hometown “tour” that took them to a range of venues throughout the city, capturing the communal catharsis at the heart of the band’s appeal.