As loneliness deepens in one of the world's fastest-ageing nations, a network of women delivering probiotic milk drinks has become a vital source of routine, connection and care.