Nature and civilization square off in Jessica Oreck’s poetic meditation-cum-documentary “The Vanquishing of the Witch Baba Yaga.” Alternating between two complementary narratives (fairy-tale and ...