As Behar often points out, the challenge of creating effective subtitles is making them invisible to the audience. Every moviegoer at the Cannes Film Festival is intimately familiar with the work of ...