This year represents a chance for developer Codemasters to catapult its Formula One series up the hierarchy of sports games with F1 24.