How budget cuts and behind-the-scenes drama shaped one of horror's most divisive sequels into a layered social commentary.