Two experts explain how to properly clean toenails, how often you should do this, and what happens if you don't (gulp). Here's what to know.