When popular sitcoms like “Friends” and “Gilmore Girls” debuted in the ’90s and early aughts, they helped shape mainstream understanding of coffee shops as essential third spaces, places where we can ...