Despite some high-profile sales and commissions, sports art remains on the fringes of the fine art world, more likely to be celebrated by fans and collectors than curators.