A rare fish rediscovered in Australia during a scientific dive is drawing attention to the fragile ecosystems of the Great Southern Reef.