An Australian-British man has died after an alleged assault in Thailand, with a younger man now facing a charge of assault causing death.