Palantir is contesting a Defense Intelligence Agency decision that restricts its ability to compete for a major data analytics modernization contract, according to a legal filing.