Hyundai’s redesigned Tucson leapfrogged the model it replaced, with a smoother ride, sharper handling, and a quieter cabin.